ドメイン/Webサービス（サーババージョン3）では、「FTP利用制限」にて初期設定が「制限する」となっているため、設定を変更しないとFTP接続ができません。
FTP接続前に管理者の方が「FTP利用制限」の変更を行ってください。