サブドメイン名を他社サーバにて利用することはできますか？

ご利用できます。
管理者機能のDNSレコード設定で、必要に応じてお客様ご自身で設定を行うことができます。